Collection 10 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Atha pāpāni kammāni karaṃ bālo na bujjhati Sehi kammehi dummedho aggi-daḍḍho va tappati.
Transliteration
Atha pāpāni kammāni karaṃ bālo na bujjhati Sehi kammehi dummedho aggi-daḍḍho va tappati.
Translation
তাহলে পাপ কাজগুলি করে, নির্বোধ ব্যক্তি বোঝে না; সে কাজের দ্বারা, নির্বোধ ব্যক্তি আগুনে পোড়ানোর মতো দগ্ধ হয়।
Literal meaning: তাহলে পাপ কাজগুলি করে, নির্বোধ ব্যক্তি বোঝে না; সে কাজের দ্বারা, নির্বোধ ব্যক্তি আগুনে পোড়ানোর মতো দগ্ধ হয়।
Explanation
নির্বোধ ব্যক্তি পাপ কাজ করে এবং তার ফল বুঝতে পারে না।
এই পাঠ্যাংশে বোঝানো হয়েছে যে, নির্বোধ ব্যক্তি যখন পাপ কাজ করে তখন সে তার কাজের ফলাফল সম্পর্কে সচেতন হয় না। এর ফলে, সে নিজের অজ্ঞতার কারণে ক্ষতির সম্মুখীন হয়। এখানে 'আগুনে পোড়ানো' একটি রূপক হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে, যা নির্দেশ করে যে, নির্বোধ ব্যক্তি তার পাপের কারণে যন্ত্রণা ভোগ করে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের কর্মের ফলাফল সম্পর্কে সচেতন থাকা উচিত, কারণ অজ্ঞতা আমাদেরকে ক্ষতির দিকে নিয়ে যেতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 8 (Dhp_136); transliteration: REE→Latin (build)