Collection 10 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Atha pāpāni kammāni karaṃ bālo na bujjhati Sehi kammehi dummedho aggi-daḍḍho va tappati.
Transliteration
Atha pāpāni kammāni karaṃ bālo na bujjhati Sehi kammehi dummedho aggi-daḍḍho va tappati.
Translation
ಆತ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇತರ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮೂರ್ಖನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ದಹಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ದಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಆತ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇತರ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮೂರ್ಖನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ದಹಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ದಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಅರಿವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿಹೀನ ಅಥವಾ ಮೂರ್ಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅರಿಯದಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಇತರ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು 'ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ದಹಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ' ಎಂದು ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 8 (Dhp_136); transliteration: REE→Latin (build)