Collection 10 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Atha pāpāni kammāni karaṃ bālo na bujjhati Sehi kammehi dummedho aggi-daḍḍho va tappati.
Transliteration
Atha pāpāni kammāni karaṃ bālo na bujjhati Sehi kammehi dummedho aggi-daḍḍho va tappati.
Translation
അതിനാൽ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ബോധവാനായ മനുഷ്യൻ അവയെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നില്ല; അവൻ അതിൽ കുഴഞ്ഞുപോകുന്ന മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്, തീയിൽ കത്തുന്നവനുപോലെ.
Literal meaning: അതിനാൽ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ബോധവാനായ മനുഷ്യൻ അവയെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നില്ല; അവൻ അതിൽ കുഴഞ്ഞുപോകുന്ന മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്, തീയിൽ കത്തുന്നവനുപോലെ.
Explanation
ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ അവയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ല; അവൻ മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. ബോധവാനായ മനുഷ്യൻ തന്റെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഫലങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവൻ അവയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ലാത്തതിനാൽ, തന്റെ പ്രവൃത്തികൾ അവനെ തീയിൽ കത്തുന്നവനുപോലെ ദു:ഖത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ ഉപദേശം, മനസ്സിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിൽ, ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ അപകടകരമായ ഒരു വഴിയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 8 (Dhp_136); transliteration: REE→Latin (build)