Collection 10 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Atha pāpāni kammāni karaṃ bālo na bujjhati Sehi kammehi dummedho aggi-daḍḍho va tappati.
Transliteration
Atha pāpāni kammāni karaṃ bālo na bujjhati Sehi kammehi dummedho aggi-daḍḍho va tappati.
Translation
आता पापी कर्मे करणारा मूर्ख समजत नाही. ज्या कर्मांमुळे मूर्ख अग्नीत जळतो तसाच तो जळतो.
Literal meaning: आता पापी कर्मे करणारा मूर्ख समजत नाही. ज्या कर्मांमुळे मूर्ख अग्नीत जळतो तसाच तो जळतो.
Explanation
मूर्ख व्यक्ती पापी कर्मे करताना त्याचे परिणाम समजत नाही.
या श्लोकात मूर्ख व्यक्तीच्या अज्ञानाबद्दल सांगितले आहे. तो पापी कर्मे करतो, पण त्याला त्याचे परिणाम समजत नाहीत. जसे एक मूर्ख व्यक्ती आगेत जळतो, तसाच तो आपल्या कर्मांच्या परिणामामुळे त्रास भोगतो. यामध्ये एक गहन विचार आहे की, आपल्या कर्मांचे परिणाम समजून न घेणे हे मूर्खपणाचे लक्षण आहे. बुद्धाच्या शिकवणीत, कर्म आणि त्याचे परिणाम यांचे महत्त्व खूप आहे, आणि यामुळेच आपल्याला योग्य मार्गावर चालावे लागते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 8 (Dhp_136); transliteration: REE→Latin (build)