Collection 10 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Atha pāpāni kammāni karaṃ bālo na bujjhati Sehi kammehi dummedho aggi-daḍḍho va tappati.
Transliteration
Atha pāpāni kammāni karaṃ bālo na bujjhati Sehi kammehi dummedho aggi-daḍḍho va tappati.
Translation
அதனால், தீய செயல்களைச் செய்வதன் மூலம், முட்டாள் அறிவு பெறாது; அவன் செய்வதன் மூலம், முட்டாள் நெருப்பால் எரிகிறது.
Literal meaning: அதனால், தீய செயல்களைச் செய்வதன் மூலம், முட்டாள் அறிவு பெறாது; அவன் செய்வதன் மூலம், முட்டாள் நெருப்பால் எரிகிறது.
Explanation
முட்டாளானவர் தீய செயல்களைச் செய்து அறிவு பெற முடியாது.
இந்த உரையில், முட்டாளானவர்கள் தீய செயல்களைச் செய்வதன் மூலம் உண்மையான அறிவை அடைய முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. அவர்கள் செய்யும் செயல்கள், அவர்களை மேலும் முட்டாளாக்கும், அதுபோலவே, நெருப்பால் எரியும்போது, அது அவர்களை மேலும் காயப்படுத்தும். இதன் மூலம், தீய செயல்கள் நமக்கு அறிவு தருவதில்லை, மாறாக, அவை நம்மை மேலும் தாழ்த்துகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 8 (Dhp_136); transliteration: REE→Latin (build)