Collection 10 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Atha pāpāni kammāni karaṃ bālo na bujjhati Sehi kammehi dummedho aggi-daḍḍho va tappati.
Transliteration
Atha pāpāni kammāni karaṃ bālo na bujjhati Sehi kammehi dummedho aggi-daḍḍho va tappati.
Translation
అత పాపానికమ్మాని కరంవాలో న బుజ్ఝతి. శేఖి కమ్మేహి దుమ్మేధో అగ్గి-దడ్డో వ తప్పతి.
Literal meaning: అతను పాప కర్మలను చేసిన బోధితుడు అవగాహన చేయడు. అటువంటి కర్మలతో దుర్మేధి అగ్నితో దహించబడినట్లు తాపించబడుతాడు.
Explanation
అనర్థకమైన పనులు చేసే వ్యక్తి వాటి దుష్ప్రభావాలను అర్థం చేసుకోడు.
ఈ ఉపదేశంలో, పాపకార్యాలు చేసే వ్యక్తి, అంటే అజ్ఞానంతో ఉన్న వ్యక్తి, తన పనుల ఫలితాలను అర్థం చేసుకోలేకపోతాడు. అతను తన కర్మల వల్ల కలిగే నష్టాలను గుర్తించలేకపోతాడు. ఇక్కడ 'దుమ్మేధో' అంటే అజ్ఞానంతో ఉన్న వ్యక్తి, 'అగ్గి-దడ్డో' అంటే అగ్ని ద్వారా కాలినట్లు, అతను తన పాపకార్యాల వల్ల దుర్భవిష్యత్తుకు గురవుతాడు. ఈ ఉపదేశం మనకు తెలియజేస్తుంది, మనం చేసే పనుల ఫలితాలను అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 8 (Dhp_136); transliteration: REE→Latin (build)