Collection 10 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yo daṇḍena adaṇḍesu appaduṭṭhesu dussati Dasannam aññataraṃ ṭhānaṃ khippam eva nigacchati.
Transliteration
Yo daṇḍena adaṇḍesu appaduṭṭhesu dussati Dasannam aññataraṃ ṭhānaṃ khippam eva nigacchati.
Translation
যে ব্যক্তি দণ্ড দ্বারা দণ্ডহীনদের মধ্যে অল্প দুষ্ট, সে দশটি ভিন্ন স্থানে দ্রুত প্রবেশ করে।
Literal meaning: যে দণ্ড দ্বারা দণ্ডহীনদের মধ্যে অল্প দুষ্ট, সে দশটি ভিন্ন স্থানে দ্রুত প্রবেশ করে।
Explanation
অল্প দুষ্ট ব্যক্তি দ্রুত বিভিন্ন স্থানে প্রবেশ করে।
এই শিক্ষাটি বোঝায় যে, যে ব্যক্তি দণ্ড (শাস্তি) দ্বারা দণ্ডহীনদের মধ্যে অল্প দুষ্ট কাজ করে, সে দ্রুত দশটি ভিন্ন স্থানে পৌঁছাতে সক্ষম হয়। এখানে দণ্ডহীনদের মধ্যে অল্প দুষ্ট হওয়ার অর্থ হলো, এমন কিছু কাজ করা যা সম্পূর্ণরূপে খারাপ নয়, কিন্তু এখনও নৈতিকভাবে প্রশ্নবিদ্ধ। এটি নির্দেশ করে যে, এমন ব্যক্তিরা তাদের কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে দ্রুত ফলাফল অর্জন করতে পারে, যা তাদের জন্য একটি সুবিধা হতে পারে। তবে, এটি সতর্কতার সাথে নেওয়া উচিত, কারণ অল্প দুষ্ট কাজও দীর্ঘমেয়াদে নেতিবাচক ফলাফল ডেকে আনতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 9 (Dhp_137); transliteration: REE→Latin (build)