Collection 10 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yo daṇḍena adaṇḍesu appaduṭṭhesu dussati Dasannam aññataraṃ ṭhānaṃ khippam eva nigacchati.
Transliteration
Yo daṇḍena adaṇḍesu appaduṭṭhesu dussati Dasannam aññataraṃ ṭhānaṃ khippam eva nigacchati.
Translation
ಯೋ ದಂಡೇನ ಅದಂಡೇಶು ಅಪ್ಪದುತ್ತೇಶು ದುಸ್ಸತಿ ದಸನ್ನಮ್ ಅಣ್ಣತರಣಂ ಷ್ಠಾನಂ ಕ್ಹಿಪ್ಪಮ್ ಎವೆ ನಿಗಚ್ಚತಿ.
Literal meaning: ಯೋ ದಂಡದಿಂದ ಅದಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ದುಸ್ಸತಿ, ದಶನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಅವನಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದವರನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದವರನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ. ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಥವಾ ಹೊಸದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 9 (Dhp_137); transliteration: REE→Latin (build)