Collection 10 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yo daṇḍena adaṇḍesu appaduṭṭhesu dussati Dasannam aññataraṃ ṭhānaṃ khippam eva nigacchati.
Transliteration
Yo daṇḍena adaṇḍesu appaduṭṭhesu dussati Dasannam aññataraṃ ṭhānaṃ khippam eva nigacchati.
Translation
യോ ദണ്ഡേന അദണ്ഡേശു അപ്പദുത്ഥേശു ദുസ്സതി ദശന്നം അഞ്ഞത്തരം ഠാനമ് ക്ഹിപ്പം എവ നിഗച്ചതി.
Literal meaning: യോ (ആവശ്യം) ദണ്ഡം ഉപയോഗിക്കുന്നവരെ (അദണ്ഡങ്ങളായ) അപ്പദുത്ഥരായവരെ (അവരെ) ദുഷ്ടമായി കാണുന്നു, ദശത്തിൻറെ (അഞ്ച്) മറ്റൊരു സ്ഥലം ഉടൻ തന്നെ എത്തിക്കുന്നു.
Explanation
ശിക്ഷയോടെ ശിക്ഷിക്കാത്തവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നവന്റെ സ്ഥാനം എത്രയും വേഗം കൈവരിക്കും.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ദണ്ഡം (ശിക്ഷ) ഉപയോഗിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷയില്ലാതെ (അദണ്ഡം) ദുഷ്ടമായവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നവന്റെ സ്ഥാനം എത്രയും വേഗം കൈവരിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ഉപദേശം, ശിക്ഷയോ അല്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷയില്ലായ്മയോ ഉപയോഗിച്ച് ദുഷ്ടന്മാരെ നേരിടുമ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ധാരണ നൽകുന്നു. ശിക്ഷ നൽകുന്നത് എപ്പോഴും ശരിയായ മാർഗമല്ല, ചിലപ്പോൾ ദയയും കരുണയും പ്രയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എന്നാൽ, ദുഷ്ടന്മാരെ നേരിടുമ്പോൾ, അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നവന്റെ സ്ഥാനം എത്രയും വേഗം ഉയരും എന്നത് ഒരു സത്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 9 (Dhp_137); transliteration: REE→Latin (build)