Collection 10 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yo daṇḍena adaṇḍesu appaduṭṭhesu dussati Dasannam aññataraṃ ṭhānaṃ khippam eva nigacchati.
Transliteration
Yo daṇḍena adaṇḍesu appaduṭṭhesu dussati Dasannam aññataraṃ ṭhānaṃ khippam eva nigacchati.
Translation
जो दंडाने दंड न करणाऱ्यांमध्ये कमी चुकतो, तो दहा ठिकाणी लवकरच पोहोचतो.
Literal meaning: जो दंडाने दंड न करणाऱ्यांमध्ये कमी चुकतो, तो दहा ठिकाणी लवकरच पोहोचतो.
Explanation
दंडाने दंड न करणाऱ्यांमध्ये कमी चुकणारा व्यक्ती लवकर यशस्वी होतो.
या वचनात सांगितले आहे की जो व्यक्ती दंड किंवा कठोरतेच्या अभावात चुकतो, तो अधिक चुकतो आणि त्याच्या यशाच्या मार्गात अडथळे येतात. याचा अर्थ असा आहे की, कठोरता किंवा दंडाची गरज असते, विशेषतः जेव्हा आपण दुसऱ्यांच्या चुकांबद्दल विचार करतो. जो व्यक्ती या कठोरतेच्या अभावात चुकतो, तो लवकरच यशाच्या ठिकाणी पोहोचतो. यामध्ये एक गूढता आहे की, योग्य दंड किंवा कठोरता असणाऱ्यांना त्यांच्या कार्यात यश मिळविण्यासाठी मदत होते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 9 (Dhp_137); transliteration: REE→Latin (build)