Collection 10 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yo daṇḍena adaṇḍesu appaduṭṭhesu dussati Dasannam aññataraṃ ṭhānaṃ khippam eva nigacchati.
Transliteration
Yo daṇḍena adaṇḍesu appaduṭṭhesu dussati Dasannam aññataraṃ ṭhānaṃ khippam eva nigacchati.
Translation
யோ தண்டினை அசண்டர்களில் குறைவாகக் கெட்டவர்களுக்குப் புறக்கணிக்கிறான், தசன்னம் என்றொரு இடத்தை விரைந்து அடைகிறான்.
Literal meaning: யார் தண்டனை இல்லாதவர்களில் குறைவாகக் கெட்டவர்களை புறக்கணிக்கிறாரோ, அவர் தசன்னம் என்றொரு இடத்தை விரைந்து அடைகிறான்.
Explanation
தண்டனைக்கு அசண்டர்களில் குறைவாகக் கெட்டவர்களை புறக்கணிக்கும் ஒருவர் விரைந்து சிறந்த இடத்தை அடைகிறார்.
இந்த உரை, தண்டனை மற்றும் அசண்டர்களின் தொடர்பை விளக்குகிறது. ஒருவர் தண்டனைக்கு அசண்டர்களில் குறைவாகக் கெட்டவர்களை புறக்கணிக்கும்போது, அவர் விரைந்து சிறந்த இடத்தை அடைகிறார். இதன் மூலம், நன்மை மற்றும் தீமையை அடையாளம் காண்பது, மற்றும் நன்மையை தேர்ந்தெடுத்தால், அதனால் கிடைக்கும் பலன்களை உணர்வது முக்கியம். இது ஒரு நபரின் செயல்கள் மற்றும் அதன் விளைவுகளைப் பற்றிய அறிவை வளர்க்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 9 (Dhp_137); transliteration: REE→Latin (build)