Languages

Collection 10 · Passage 9

Collection 10 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Yo daṇḍena adaṇḍesu appaduṭṭhesu dussati Dasannam aññataraṃ ṭhānaṃ khippam eva nigacchati.

Transliteration

Yo daṇḍena adaṇḍesu appaduṭṭhesu dussati Dasannam aññataraṃ ṭhānaṃ khippam eva nigacchati.

Translation

యో దండేన అదండేషు అప్పదుత్తేషు దుశ్శతి దసన్నం అణ్ణతరమ్ ఠానమ్ క్షిప్పమేవ నిగచ్చతి.

Literal meaning: యో దండం ఉన్న వారికి దండం లేని వారికి దుర్గుణం చూపిస్తాడు, దసన్నం లోని ఒక స్థానం త్వరగా పొందుతుంది.

Explanation

అన్యాయంగా ప్రవర్తించేవారికి శిక్ష పడుతుంది.

ఈ ఉపదేశం ద్వారా, దండన మరియు దండన లేకుండా ఉన్న వ్యక్తుల మధ్య వ్యత్యాసాన్ని సూచిస్తుంది. దండన అనేది శిక్ష, మరియు దండన లేకుండా ఉన్నప్పుడు, వ్యక్తులు తమ తప్పుల వల్ల దుర్గతిలో పడవచ్చు. దుర్గతిలో పడినప్పుడు, వారు తక్షణమే దశలోకి చేరుకుంటారు, అంటే వారు తక్షణమే దుర్గతి నుండి బయటపడటానికి ప్రయత్నిస్తారు. ఇది మనం తప్పుల నుండి పాఠాలు నేర్చుకోవాలి మరియు వాటిని సరిదిద్దుకోవాలి అనే సందేశాన్ని ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 10 gāthā 9 (Dhp_137); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook