Languages

Collection 11 · Passage 10

Collection 11 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ Jiṇṇa-koñcā va jhāyanti khīṇa-macche va pallale.

Transliteration

Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ Jiṇṇa-koñcā va jhāyanti khīṇa-macche va pallale.

Translation

Having not lived the holy life, they, in youth, without wealth, burn like old coals or like fish out of water.

Literal meaning: Not having lived the holy life, without having obtained wealth in youth, they burn like old coals or like fish on dry land.

Explanation

Without practicing a virtuous life, youth without wealth suffer like old coals or fish out of water.

This passage emphasizes the importance of living a virtuous or holy life (brahma-cariya) as a foundation for a fulfilling existence. It suggests that those who do not engage in such a life, particularly in their youth, may find themselves lacking in wealth and purpose, leading to a state of suffering or dissatisfaction. The imagery of 'old coals' implies a loss of vitality and warmth, while 'fish out of water' signifies a sense of being out of one's natural environment, both highlighting the struggles faced by those who neglect spiritual and ethical development.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 10 (Dhp_155); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook