Collection 11 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Gaha-kāraka diṭṭho'si puna gehaṃ na kāhasi Sabbā te phāsukā bhaggā gaha-kūṭaṃ visaṅkhataṃ Visaṅkhāra-gataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.
Transliteration
Gaha-kāraka diṭṭho'si puna gehaṃ na kāhasi Sabbā te phāsukā bhaggā gaha-kūṭaṃ visaṅkhataṃ Visaṅkhāra-gataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.
Translation
You have seen the householder; again you do not cling to the house. All your attachments are broken; the mind is unconfused, free from the constructs. The craving has been extinguished.
Literal meaning: You have seen the householder; again you do not cling to the house. All your pleasant attachments are broken; the house is unconfused, the mind is free from constructs. The craving has reached its end.
Explanation
Let go of attachments to worldly possessions and desires to achieve mental clarity and freedom.
This passage emphasizes the importance of detachment from material possessions and worldly desires. The 'householder' symbolizes someone who is deeply involved in the material world, yet the teaching encourages a state of non-attachment. When one realizes that all attachments are broken, it leads to a mind that is clear and free from confusion. The phrase 'the craving has been extinguished' suggests that true peace and liberation come from letting go of desires that bind us to suffering.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 9 (Dhp_154); transliteration: REE→Latin (build)