Collection 11 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ Jiṇṇa-koñcā va jhāyanti khīṇa-macche va pallale.
Transliteration
Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ Jiṇṇa-koñcā va jhāyanti khīṇa-macche va pallale.
Translation
ব্রহ্মচার্য পালন না করে, যুবকরা ধন অর্জন না করে, জীর্ণ কাঁকড়ের মতো জলে ভাসে, ক্ষীণ মাছের মতো পললে।
Literal meaning: ব্রহ্মচার্য পালন না করে, যুবকরা ধন অর্জন না করে, জীর্ণ কাঁকড়ের মতো জলে ভাসে, ক্ষীণ মাছের মতো পললে।
Explanation
ব্রহ্মচার্য পালন না করলে যুবকরা অর্থ অর্জন করতে পারে না।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যদি যুবকরা ব্রহ্মচার্য পালন না করে, অর্থাৎ যদি তারা শৃঙ্খলা ও নৈতিকতা অনুসরণ না করে, তবে তারা জীবনে সাফল্য অর্জন করতে পারবে না। এখানে 'জীর্ণ কাঁকড়ের মতো' এবং 'ক্ষীণ মাছের মতো' উদাহরণ ব্যবহার করা হয়েছে, যা নির্দেশ করে যে, তারা অবহেলিত ও দুর্বল অবস্থায় থাকবে। অর্থাৎ, ব্রহ্মচার্য পালন না করার ফলে তারা জীবনের মৌলিক প্রয়োজনীয়তাও পূরণ করতে পারবে না।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 10 (Dhp_155); transliteration: REE→Latin (build)