Collection 11 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ Jiṇṇa-koñcā va jhāyanti khīṇa-macche va pallale.
Transliteration
Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ Jiṇṇa-koñcā va jhāyanti khīṇa-macche va pallale.
Translation
जो ब्रह्मचर्य का पालन नहीं करते, वे युवा धन को प्राप्त किए बिना, जैसे बुढ़े कौवे जल में तैरते हैं, वैसे ही मछलियों के बिना पानी में तैरते हैं।
Literal meaning: ब्रह्मचर्य का पालन न करने वाले, युवा धन को न पाकर, जैसे बुढ़े कौवे जल में तैरते हैं, वैसे ही मछलियों के बिना पानी में तैरते हैं।
Explanation
ब्रह्मचर्य का पालन न करने वाले युवा, धन प्राप्त किए बिना, बुढ़ापे की स्थिति में होते हैं।
यह उद्धरण ब्रह्मचर्य के महत्व को दर्शाता है। ब्रह्मचर्य का पालन न करने वाले युवा, जो अपने जीवन में अनुशासन और संयम नहीं रखते, वे धन और समृद्धि को प्राप्त नहीं कर पाते। इसका उदाहरण बुढ़े कौवे के रूप में दिया गया है, जो जल में तैरते हैं लेकिन उनकी स्थिति कमजोर होती है। यह दर्शाता है कि बिना सही मार्ग पर चले, व्यक्ति अपने लक्ष्यों को प्राप्त नहीं कर सकता।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 10 (Dhp_155); transliteration: REE→Latin (build)