Collection 11 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ Jiṇṇa-koñcā va jhāyanti khīṇa-macche va pallale.
Transliteration
Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ Jiṇṇa-koñcā va jhāyanti khīṇa-macche va pallale.
Translation
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ, ಯುವಕನಾದರೂ ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯದವರು, ಹಳೆಯ ತೋಳಗಳಂತೆ ತೋಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದ ಮೀನುಗಳಂತೆ ತಳದಲ್ಲಿ.
Literal meaning: ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ, ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯದ ಯುವಕರು, ಹಳೆಯ ತೋಳಗಳಂತೆ ತೋಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದ ಮೀನುಗಳಂತೆ ತಳದಲ್ಲಿ.
Explanation
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದ ಯುವಕರು ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುವಕರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶೀಲವನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು. ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದವರು, ಅಂದರೆ ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು, ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಳೆಯ ತೋಳಗಳಂತೆ, ಅವರು ಬಾಳಿನಲ್ಲಿ ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದ ಮೀನುಗಳಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 10 (Dhp_155); transliteration: REE→Latin (build)