Collection 11 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ Jiṇṇa-koñcā va jhāyanti khīṇa-macche va pallale.
Transliteration
Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ Jiṇṇa-koñcā va jhāyanti khīṇa-macche va pallale.
Translation
ശ്രേഷ്ഠമായ ധർമ്മം പാലിക്കാതെ, യുവാവായിരുന്നിട്ടും സമ്പത്ത് നേടാതെ, പഴയ തവളകൾ പോലെ അവർ ചിന്തിക്കുന്നു, തീർന്ന മത്സ്യങ്ങൾ പോലെ അവർ പാടങ്ങളിൽ.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ ധർമ്മം പാലിക്കാതെ, യുവാവായിരുന്നിട്ടും സമ്പത്ത് നേടാതെ, പഴയ തവളകൾ പോലെ അവർ ചിന്തിക്കുന്നു, തീർന്ന മത്സ്യങ്ങൾ പോലെ അവർ പാടങ്ങളിൽ.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠമായ ധർമ്മം പാലിക്കാതെ, യുവാക്കൾ സമ്പത്ത് നേടാതെ ദു:ഖിതരായിരിക്കുന്നു.
ഈ പാസേജ്, ധർമ്മം പാലിക്കാതെ ജീവിതം നയിക്കുന്ന യുവാക്കളെ സംബന്ധിച്ചാണ്. അവർ സമ്പത്ത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവരുടെ ജീവിതം സമൃദ്ധിയില്ലാതെ പോകുന്നു. പഴയ തവളകൾ പോലെ, അവർ ചിന്തിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ ചിന്തകൾ ഫലപ്രദമല്ല. തീർന്ന മത്സ്യങ്ങൾ പോലെ, അവർ പാടങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ലക്ഷ്യവും ഇല്ലാതെ, അവരിൽ ദു:ഖം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഈ പാസേജ്, ധർമ്മം പാലിക്കാതെ ജീവിക്കുന്നതിന്റെ ദു:ഖകരമായ ഫലങ്ങളെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 10 (Dhp_155); transliteration: REE→Latin (build)