Collection 11 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ Jiṇṇa-koñcā va jhāyanti khīṇa-macche va pallale.
Transliteration
Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ Jiṇṇa-koñcā va jhāyanti khīṇa-macche va pallale.
Translation
धर्माचरण न करता, तरुणपणात संपत्ती मिळवली नाही, जसे वृद्ध कोळंबी जळत आहेत, तसेच कमी झालेल्या माशांसारखे पाण्यात तळमळत आहेत.
Literal meaning: धर्माचरण न करता, तरुणपणात संपत्ती मिळवली नाही, जसे वृद्ध कोळंबी जळत आहेत, तसेच कमी झालेल्या माशांसारखे पाण्यात तळमळत आहेत.
Explanation
धर्माचरण न करता संपत्ती मिळवणे म्हणजे वृद्धावस्थेत दु:ख भोगणे.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जर कोणी धर्माचरण केले नाही आणि तरुणपणात संपत्ती मिळवली नाही, तर त्याला वृद्धावस्थेत दु:ख भोगावे लागेल. वृद्ध कोळंबी जळत आहेत आणि कमी झालेल्या माशांसारखे पाण्यात तळमळत आहेत, हे उदाहरण देऊन स्पष्ट केले आहे की, जो व्यक्ती योग्य मार्गाने जीवन जगत नाही, तो वृद्धावस्थेत दु:खात सापडतो. धर्माचरण म्हणजे योग्य आचार, विचार आणि आचारधर्माचे पालन करणे, जे जीवनात स्थिरता आणि आनंद आणते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 10 (Dhp_155); transliteration: REE→Latin (build)