Collection 11 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ Jiṇṇa-koñcā va jhāyanti khīṇa-macche va pallale.
Transliteration
Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ Jiṇṇa-koñcā va jhāyanti khīṇa-macche va pallale.
Translation
சீரிய வாழ்க்கையை வாழாமல், இளமையில் செல்வத்தை அடையாதவர்கள், பழுதடைந்த மீன்கள் போல, தண்ணீரில் மிதக்கின்றனர்.
Literal meaning: சீரிய வாழ்க்கையை வாழாமல், இளமையில் செல்வத்தை அடையாதவர்கள், பழுதடைந்த மீன்கள் போல, தண்ணீரில் மிதக்கின்றனர்.
Explanation
சீரிய வாழ்க்கையை வாழாதவர்கள், இளமையில் செல்வத்தை அடையாதவர்கள், பழுதடைந்த மீன்கள் போல மிதக்கின்றனர்.
இந்த பாச்சத்தில், சீரிய வாழ்க்கையை வாழாமல், இளமையில் செல்வத்தை அடையாதவர்கள் எப்படி வாழ்க்கையில் வெற்றியடைய முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. பழுதடைந்த மீன்கள் தண்ணீரில் மிதக்கும்போது, அவர்கள் தங்கள் இயல்பான சூழ்நிலையை இழந்துள்ளனர். இதேபோல், சீரிய வாழ்க்கையை தவிர்த்து, இளமையில் செல்வத்தை அடையாதவர்கள், வாழ்க்கையின் உண்மையான மகிழ்ச்சியை மற்றும் நிறைவுகளை இழக்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 10 (Dhp_155); transliteration: REE→Latin (build)