Collection 11 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ Jiṇṇa-koñcā va jhāyanti khīṇa-macche va pallale.
Transliteration
Acaritvā brahma-cariyaṃ aladdhā yobbane dhanaṃ Jiṇṇa-koñcā va jhāyanti khīṇa-macche va pallale.
Translation
బ్రహ్మచర్యను అనుసరించకుండా, యౌవనంలో ధనం పొందని వారు, పాత కోయిలల వంటి వారు, క్షీణించిన చేపల వంటి వారు, మునిగిపోతున్నారు.
Literal meaning: బ్రహ్మచర్యను అనుసరించకుండా, యౌవనంలో ధనం పొందని వారు, పాత కోయిలల వంటి వారు, క్షీణించిన చేపల వంటి వారు, మునిగిపోతున్నారు.
Explanation
బ్రహ్మచర్యను అనుసరించని వారు, యౌవనంలో ధనం పొందకపోతే, పాత కోయిలల వంటి వారు, క్షీణించిన చేపల వంటి వారు, మునిగిపోతున్నారు.
ఈ ఉపదేశం బ్రహ్మచర్యం అనుసరించడం మరియు యౌవనంలో ధనం సంపాదించడం గురించి. బ్రహ్మచర్యం అనేది ఒక ఆధ్యాత్మిక జీవితం, ఇది శ్రేయస్సుకు దారితీస్తుంది. యౌవనంలో ధనం సంపాదించకపోతే, అది పాత కోయిలల వంటి అవస్థలోకి తీసుకువెళ్లుతుంది, అంటే జీవితం లో నష్టపోతారు. క్షీణించిన చేపల వంటి వారు, అంటే వారు తమ శక్తిని కోల్పోతారు మరియు జీవితం లో మునిగిపోతారు. ఇది మానవుని జీవితంలో ధనం మరియు ఆధ్యాత్మికత మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 10 (Dhp_155); transliteration: REE→Latin (build)