Collection 11 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ko nu hāso kim ānando niccaṃ pajjalite sati Andha-kārena onaddhā padīpaṃ na gavesatha.
Transliteration
Ko nu hāso kim ānando niccaṃ pajjalite sati Andha-kārena onaddhā padīpaṃ na gavesatha.
Translation
কীভাবে হাসি, কী আনন্দ, সবসময় জ্বলন্ত অবস্থায়, অন্ধকারের দ্বারা আবৃত হয়ে, প্রদীপটি খুঁজে পাওয়া যায় না।
Literal meaning: কীভাবে হাসি, কী আনন্দ, সবসময় জ্বলন্ত অবস্থায়, অন্ধকারের দ্বারা আবৃত হয়ে, প্রদীপটি খুঁজে পাওয়া যায় না।
Explanation
অন্ধকারে থাকা অবস্থায় আনন্দ ও হাসির অভাব বোঝানো হয়েছে।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, যখন আমরা অন্ধকারে বা দুঃখের মধ্যে থাকি, তখন হাসি ও আনন্দ খুঁজে পাওয়া কঠিন হয়ে পড়ে। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যা আমাদের জীবনের বাস্তবতাকে প্রতিফলিত করে। অন্ধকারের মধ্যে থাকা মানে হচ্ছে, আমরা যখন আমাদের চারপাশের নেতিবাচকতা বা সমস্যার মধ্যে আটকা পড়ি, তখন সুখ ও আনন্দের অনুভূতি আমাদের কাছে পৌঁছায় না। এই প্যাসেজটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আমাদের উচিত আলো খুঁজে বের করা, অর্থাৎ, আমাদের জীবনের ইতিবাচক দিকগুলোকে খুঁজে বের করা এবং সেগুলোকে গ্রহণ করা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 1 (Dhp_146); transliteration: REE→Latin (build)