Collection 11 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ko nu hāso kim ānando niccaṃ pajjalite sati Andha-kārena onaddhā padīpaṃ na gavesatha.
Transliteration
Ko nu hāso kim ānando niccaṃ pajjalite sati Andha-kārena onaddhā padīpaṃ na gavesatha.
Translation
What joy is there, what happiness, when the mind is always agitated? Do not search for the lamp that is covered by the darkness of ignorance.
Literal meaning: What joy is there, what happiness, when always burning is the mind? Do not seek the lamp that is bound by the darkness.
Explanation
True joy cannot be found in a restless mind; ignorance obscures clarity.
This passage emphasizes the futility of seeking happiness when one's mind is in a state of agitation and turmoil. It suggests that true joy and contentment cannot be attained if we are constantly disturbed by our thoughts and emotions. The metaphor of a lamp covered by darkness represents the clarity and understanding that is obscured by ignorance. To find true happiness, one must first seek to calm the mind and dispel the ignorance that clouds perception.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 1 (Dhp_146); transliteration: REE→Latin (build)