Collection 11 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ko nu hāso kim ānando niccaṃ pajjalite sati Andha-kārena onaddhā padīpaṃ na gavesatha.
Transliteration
Ko nu hāso kim ānando niccaṃ pajjalite sati Andha-kārena onaddhā padīpaṃ na gavesatha.
Translation
कौन सा हर्ष है, कौन सा आनंद है, जब निरंतर जलती हुई चेतना में अंधकार के कारण आप दीपक को नहीं खोजते?
Literal meaning: कौन सा हर्ष है, कौन सा आनंद है, जब निरंतर जलती हुई चेतना में अंधकार के कारण आप दीपक को नहीं खोजते?
Explanation
इस पाठ में चेतना के अंधकार में आनंद की खोज का महत्व बताया गया है।
यह उद्धरण हमें यह समझाता है कि जब हमारी चेतना निरंतर जलती रहती है, तब भी यदि हम अंधकार में हैं, तो हमें अपने भीतर की रोशनी, यानी ज्ञान और समझ की खोज करनी चाहिए। यह एक गहन विचार है कि हम अपने जीवन में आनंद और हर्ष की खोज करते हैं, लेकिन यदि हम अपने भीतर के ज्ञान को नहीं पहचानते हैं, तो वह आनंद अधूरा रह जाता है। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपने अंदर की रोशनी को पहचानने और उसे विकसित करने की आवश्यकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 1 (Dhp_146); transliteration: REE→Latin (build)