Languages

Collection 11 · Passage 1

Collection 11 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Ko nu hāso kim ānando niccaṃ pajjalite sati Andha-kārena onaddhā padīpaṃ na gavesatha.

Transliteration

Ko nu hāso kim ānando niccaṃ pajjalite sati Andha-kārena onaddhā padīpaṃ na gavesatha.

Translation

ಯಾರು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ? ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವವರು ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಯಾರು ಸಂತೋಷ? ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವವರು ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಬೇಲಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವರು ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಪಾಠವು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವವರು, ಅಂದರೆ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅರಿವಿನಲ್ಲಿರುವವರು, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವವರು, ಅಂದರೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದವರು, ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಬೆಳಕನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅರಿವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 1 (Dhp_146); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook