Collection 11 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ko nu hāso kim ānando niccaṃ pajjalite sati Andha-kārena onaddhā padīpaṃ na gavesatha.
Transliteration
Ko nu hāso kim ānando niccaṃ pajjalite sati Andha-kārena onaddhā padīpaṃ na gavesatha.
Translation
ആനന്ദം എന്താണ്? സതിയുടെ പ്രകാശം എപ്പോഴും തെളിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ, അന്ധകാരത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രകാശത്തെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല.
Literal meaning: ആനന്ദം എന്താണ്? സതിയുടെ പ്രകാശം എപ്പോഴും തെളിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ, അന്ധകാരത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രകാശത്തെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല.
Explanation
സതിയുടെ പ്രകാശം എപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അന്ധകാരത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, പ്രകാശത്തെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സതിയുടെ പ്രകാശം എന്നും ഉണ്ടാകുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആനന്ദം എന്നത് സത്യത്തിൽ നമുക്ക് ലഭ്യമായ ഒരു അവസ്ഥയാണ്. എന്നാൽ, അന്ധകാരത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ പ്രകാശത്തെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അനാവശ്യമാണ്. സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശം എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ നമ്മൾ അത് കാണാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ, അതിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അന്ധകാരത്തിൽ നിൽക്കുന്നത് നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ നാം സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശത്തെ കാണാൻ തയ്യാറാകണം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 1 (Dhp_146); transliteration: REE→Latin (build)