Collection 11 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ko nu hāso kim ānando niccaṃ pajjalite sati Andha-kārena onaddhā padīpaṃ na gavesatha.
Transliteration
Ko nu hāso kim ānando niccaṃ pajjalite sati Andha-kārena onaddhā padīpaṃ na gavesatha.
Translation
कशामुळे आनंद आहे, जो नेहमीच प्रज्वलित आहे, अंधकारामुळे तुम्ही दिवा शोधत नाही का?
Literal meaning: कशामुळे हसणे, कशामुळे आनंद, नेहमीच प्रज्वलित असताना अंधकारामुळे दिवा शोधत नाही का?
Explanation
आनंद नेहमीच उपलब्ध आहे, पण अंधकारामुळे तो शोधणे कठीण आहे.
या श्लोकात आनंदाच्या स्थायी स्वरूपाबद्दल सांगितले आहे. आनंद हा एक अंतर्गत अनुभव आहे जो नेहमीच उपलब्ध असतो, परंतु अनेक वेळा आपल्याला अंधकाराच्या स्थितीत असताना तो दिसत नाही. अंधकार म्हणजे आपल्या मनातील नकारात्मक विचार, चिंता आणि अशांतता. जेव्हा आपण या अंधकारात असतो, तेव्हा आपल्याला आनंदाचा अनुभव घेणे कठीण होते. म्हणून, या श्लोकात विचारले आहे की, आपण या अंधकारामुळे आनंदाचा दिवा का शोधत नाही? याचा अर्थ असा की, आपल्याला आपल्या अंतर्मनात आणि जीवनात आनंद शोधण्यासाठी प्रयत्न करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 1 (Dhp_146); transliteration: REE→Latin (build)