Collection 11 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ko nu hāso kim ānando niccaṃ pajjalite sati Andha-kārena onaddhā padīpaṃ na gavesatha.
Transliteration
Ko nu hāso kim ānando niccaṃ pajjalite sati Andha-kārena onaddhā padīpaṃ na gavesatha.
Translation
எது மகிழ்ச்சி, எது ஆனந்தம், எப்போதும் எரியும்வரை, அண்டமான கண்ணுக்குக் கண்ணுக்குள் உள்ள விளக்கத்தை நீங்கள் தேடவில்லை.
Literal meaning: எது மகிழ்ச்சி, எது ஆனந்தம், எப்போதும் எரியும்வரை, அண்டமான கண்ணுக்குக் கண்ணுக்குள் உள்ள விளக்கத்தை நீங்கள் தேடவில்லை.
Explanation
மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆனந்தம் எப்போது எரியும்வரை, உண்மையான விளக்கத்தை தேடுவது முக்கியம்.
இந்த உரை மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆனந்தத்தை பற்றியது. எப்போது நாம் மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கிறோம் என்பதைப் பற்றிய கேள்வி எழுப்புகிறது. எரியும்வரை, நாம் எங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள உண்மையான விளக்கத்தை தேட வேண்டும். அண்டமான கண்ணுக்குக் கண்ணுக்குள் உள்ள விளக்கத்தை நாம் தேடவில்லை என்றால், நாங்கள் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய முடியாது. இதன் மூலம், நாம் வெளிப்புற மகிழ்ச்சிகளை மட்டுமே தேடும் போது, உள்ளார்ந்த ஆனந்தத்தை காணாமல் போகிறோம் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 1 (Dhp_146); transliteration: REE→Latin (build)