Collection 11 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Ko nu hāso kim ānando niccaṃ pajjalite sati Andha-kārena onaddhā padīpaṃ na gavesatha.
Transliteration
Ko nu hāso kim ānando niccaṃ pajjalite sati Andha-kārena onaddhā padīpaṃ na gavesatha.
Translation
ఎవరికి ఆనందం లేదు? ఎక్కడా సత్యం వెలుగులోనూ ఉండదు? అంధకారంతో నిండిన వారు దీపాన్ని వెతుకుట లేదు.
Literal meaning: ఎవరికి ఆనందం లేదు? ఎక్కడా సత్యం వెలుగులోనూ ఉండదు? అంధకారంతో నిండిన వారు దీపాన్ని వెతుకుట లేదు.
Explanation
అంధకారంలో ఉన్నవారు సత్యాన్ని వెతుకడం లేదు.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నారు. ఆనందం మరియు సత్యం అనేవి మన జీవితంలో ముఖ్యమైనవి. కానీ, అంధకారంలో ఉన్నవారు, అంటే అవగాహన లేకుండా ఉన్నవారు, సత్యాన్ని లేదా ఆనందాన్ని వెతుకడం లేదు. వారు తమ చుట్టూ ఉన్న అంధకారంలో చిక్కుకుని, వెలుగును చూడలేకపోతున్నారు. ఇది మనం మన జీవితంలో ఎలా ఉన్నామో, మనకు తెలిసిన విషయాలను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో సూచిస్తుంది. సత్యం మరియు ఆనందం కోసం మనం ప్రయత్నించాలి, కానీ అంధకారంలో ఉన్నప్పుడు, అవి మనకు అందుబాటులో ఉండవు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 1 (Dhp_146); transliteration: REE→Latin (build)