Collection 11 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Pari jiṇṇam idaṃ rūpaṃ roga-nīḷaṃ pabhaṅguraṃ Bhijjati pūti-sandeho maraṇ-antaṃ hi jīvitaṃ.
Transliteration
Pari jiṇṇam idaṃ rūpaṃ roga-nīḷaṃ pabhaṅguraṃ Bhijjati pūti-sandeho maraṇ-antaṃ hi jīvitaṃ.
Translation
এটি একটি ক্ষয়িষ্ণু রূপ, রোগের নীল এবং ভঙ্গুর। এটি পচনের সন্দেহে ভেঙে পড়ে, কারণ জীবন হল মৃত্যুর অন্ত।
Literal meaning: এটি একটি ক্ষয়িষ্ণু রূপ, রোগের নীল এবং ভঙ্গুর। এটি পচনের সন্দেহে ভেঙে পড়ে, কারণ জীবন হল মৃত্যুর অন্ত।
Explanation
জীবনের প্রকৃতি ক্ষয়িষ্ণু এবং অস্থায়ী।
এই প্যাসেজটি জীবনের অস্থায়িত্ব এবং মৃত্যুর অনিবার্যতার উপর আলোকপাত করে। এখানে বলা হয়েছে যে আমাদের শরীর একটি ক্ষয়িষ্ণু রূপ, যা রোগে আক্রান্ত এবং ভঙ্গুর। এটি পচনের সন্দেহে ভেঙে পড়ে, অর্থাৎ আমাদের শারীরিক অস্তিত্বের মধ্যে একটি অন্তর্নিহিত দুর্বলতা রয়েছে যা আমাদের মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়। এই শিক্ষাটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, জীবন একটি অস্থায়ী অবস্থান এবং আমাদের উচিত এই সত্যটি উপলব্ধি করে জীবনযাপন করা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 3 (Dhp_148); transliteration: REE→Latin (build)