Collection 11 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Pari jiṇṇam idaṃ rūpaṃ roga-nīḷaṃ pabhaṅguraṃ Bhijjati pūti-sandeho maraṇ-antaṃ hi jīvitaṃ.
Transliteration
Pari jiṇṇam idaṃ rūpaṃ roga-nīḷaṃ pabhaṅguraṃ Bhijjati pūti-sandeho maraṇ-antaṃ hi jīvitaṃ.
Translation
This body, indeed, is perishable, sickly, and fragile; it breaks apart. The doubt of decay is present until death, for life is indeed subject to death.
Literal meaning: This body is indeed worn out, sickly, and fragile; it breaks apart. The doubt of decay exists until death, for life is indeed subject to death.
Explanation
The body is temporary and fragile, and the reality of decay and death is always present in life.
This passage emphasizes the impermanence and fragility of the physical body. It acknowledges that the body is not only subject to decay but is also inherently weak and prone to illness. The phrase 'the doubt of decay is present until death' suggests that throughout our lives, we are aware of our mortality and the inevitable decline of our physical form. This understanding is central to Buddhist teachings, which encourage individuals to recognize the transient nature of life and to cultivate a deeper awareness of existence beyond the physical realm.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 3 (Dhp_148); transliteration: REE→Latin (build)