Collection 11 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Pari jiṇṇam idaṃ rūpaṃ roga-nīḷaṃ pabhaṅguraṃ Bhijjati pūti-sandeho maraṇ-antaṃ hi jīvitaṃ.
Transliteration
Pari jiṇṇam idaṃ rūpaṃ roga-nīḷaṃ pabhaṅguraṃ Bhijjati pūti-sandeho maraṇ-antaṃ hi jīvitaṃ.
Translation
यह रूप, जो रोग से भरा और नाशवान है, नष्ट हो जाता है। मृत्यु के अंत में जीवन केवल सड़न का संदेह है।
Literal meaning: यह रूप, जो रोग से भरा और नाशवान है, नष्ट हो जाता है। मृत्यु के अंत में जीवन केवल सड़न का संदेह है।
Explanation
शरीर नाशवान है और मृत्यु के बाद जीवन केवल सड़न का संदेह है।
इस पाठ में यह बताया गया है कि हमारा शारीरिक रूप, जो रोगों से भरा और नाशवान है, अंततः नष्ट हो जाता है। यह जीवन की अस्थिरता और मृत्यु के अनिवार्य सत्य की ओर इशारा करता है। जीवन का अंत केवल मृत्यु नहीं है, बल्कि यह एक सड़न की प्रक्रिया का संकेत है, जो हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि हम किस प्रकार जी रहे हैं। यह हमें यह समझाता है कि भौतिक रूप और जीवन की भौतिकता केवल अस्थायी हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 3 (Dhp_148); transliteration: REE→Latin (build)