Collection 11 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Pari jiṇṇam idaṃ rūpaṃ roga-nīḷaṃ pabhaṅguraṃ Bhijjati pūti-sandeho maraṇ-antaṃ hi jīvitaṃ.
Transliteration
Pari jiṇṇam idaṃ rūpaṃ roga-nīḷaṃ pabhaṅguraṃ Bhijjati pūti-sandeho maraṇ-antaṃ hi jīvitaṃ.
Translation
ಈ ರೂಪವು ಹಾಳಾಗುತ್ತಿದೆ, ರೋಗದಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತಿದೆ, ಹಾಳಾಗುತ್ತಿದೆ. ಪುಟಿಯ ಸಂದೇಹವು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನವು ಮರಣದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಈ ರೂಪವು ಹಾಳಾಗುತ್ತಿದೆ, ರೋಗದಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತಿದೆ, ಹಾಳಾಗುತ್ತಿದೆ. ಪುಟಿಯ ಸಂದೇಹವು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನವು ಮರಣದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಈ ರೂಪವು ಹಾಳಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಮರಣದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶರೀರದ ಅಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವಂತೆ, ಶರೀರವು ಹಾಳಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ರೋಗಗಳಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಶರೀರದ ನಾಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಟಿಯ ಸಂದೇಹವು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನಾವು ಮರಣವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 3 (Dhp_148); transliteration: REE→Latin (build)