Collection 11 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Pari jiṇṇam idaṃ rūpaṃ roga-nīḷaṃ pabhaṅguraṃ Bhijjati pūti-sandeho maraṇ-antaṃ hi jīvitaṃ.
Transliteration
Pari jiṇṇam idaṃ rūpaṃ roga-nīḷaṃ pabhaṅguraṃ Bhijjati pūti-sandeho maraṇ-antaṃ hi jīvitaṃ.
Translation
ഈ രൂപം, രോഗത്തിന്റെ നീലമായ, പകൃതിയെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ, മരണം വരെ ജീവിക്കുന്നത്, വിഘടിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഈ രൂപം, രോഗത്തിന്റെ നീലമായ, പകൃതിയെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ, മരണം വരെ ജീവിക്കുന്നത്, വിഘടിക്കുന്നു.
Explanation
ഈ രൂപം രോഗം കൊണ്ടുള്ള സംശയങ്ങൾ, മരണം വരെ ജീവിക്കുന്നത്, വിഘടിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ ശരീരത്തിന്റെ അസ്ഥിരതയും, രോഗബാധയും, മരണത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശരീരം, രോഗം കൊണ്ടുള്ള നീലമായ, അഥവാ ദുർബലമായ, പകൃതിയുടെ സംശയങ്ങൾ കൊണ്ട് വിഘടിക്കുന്നു. ജീവിതം, മരണം വരെ തുടരുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണ്, എന്നാൽ ഈ പ്രക്രിയയിൽ ശരീരത്തിന്റെ അസ്ഥിരതയും, രോഗബാധയും, മരണത്തിന്റെ ഉറപ്പും നമുക്ക് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു. അതായത്, നാം ഈ ശരീരത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതും, അത് എപ്പോഴും വിഘടിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 3 (Dhp_148); transliteration: REE→Latin (build)