Collection 11 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Pari jiṇṇam idaṃ rūpaṃ roga-nīḷaṃ pabhaṅguraṃ Bhijjati pūti-sandeho maraṇ-antaṃ hi jīvitaṃ.
Transliteration
Pari jiṇṇam idaṃ rūpaṃ roga-nīḷaṃ pabhaṅguraṃ Bhijjati pūti-sandeho maraṇ-antaṃ hi jīvitaṃ.
Translation
हे रूप, ज्याचे वय झाले आहे, रोगाने निळे झाले आहे, आणि जे भंगुर आहे, ते तुटते; मरणाच्या समाप्तीपर्यंत जीवन हे दु:खदायक आहे.
Literal meaning: हे रूप, ज्याचे वय झाले आहे, रोगाने निळे झाले आहे, आणि जे भंगुर आहे, ते तुटते; मरणाच्या समाप्तीपर्यंत जीवन हे दु:खदायक आहे.
Explanation
जीवनाचे स्वरूप भंगुर आणि दु:खदायक आहे.
या श्लोकात जीवनाच्या भंगुरतेवर आणि दु:खदायक स्वरूपावर प्रकाश टाकला आहे. 'हे रूप, ज्याचे वय झाले आहे' याचा अर्थ जीवनाच्या शारीरिक स्वरूपाची अस्थिरता आहे. 'रोगाने निळे झाले आहे' म्हणजे जीवनात अनेक आजार आणि दु:ख येतात. 'आणि जे भंगुर आहे, ते तुटते' याचा अर्थ जीवनाची अस्थिरता आणि अनिश्चितता दर्शवते. 'मरणाच्या समाप्तीपर्यंत जीवन हे दु:खदायक आहे' यामध्ये जीवनाच्या अंतिमतेचा विचार केला आहे, म्हणजेच मरण येईपर्यंत जीवनात दु:ख असते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 3 (Dhp_148); transliteration: REE→Latin (build)