Collection 11 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Pari jiṇṇam idaṃ rūpaṃ roga-nīḷaṃ pabhaṅguraṃ Bhijjati pūti-sandeho maraṇ-antaṃ hi jīvitaṃ.
Transliteration
Pari jiṇṇam idaṃ rūpaṃ roga-nīḷaṃ pabhaṅguraṃ Bhijjati pūti-sandeho maraṇ-antaṃ hi jīvitaṃ.
Translation
இது அழிந்து போன உடல், நோய் நிறைந்த, அழுக்கானது; மரணம் வரும்வரை, இது உடல் அழிந்து போகும்.
Literal meaning: இது அழிந்து போன உடல், நோய் நிறைந்த, அழுக்கானது; மரணம் வரும்வரை, இது உடல் அழிந்து போகும்.
Explanation
உடல் அழிந்து போகும், நோய் நிறைந்தது மற்றும் அழுக்கானது.
இந்த உரை மனித உடலின் தற்காலிக தன்மையை மற்றும் அதன் அழிவை பற்றிய கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. உடல் என்பது ஒரு அழிவான பொருள், இது நோயால் பாதிக்கப்படுகிறது மற்றும் இறுதியில் அழிந்து போகும். மனிதன் வாழும் காலத்தில், உடல் பல்வேறு நோய்களை எதிர்கொள்கிறது, மேலும் இறுதியில், மரணம் உடலுக்கு வருவது இயல்பானது. இந்த உண்மை, மனிதர்களுக்கு தற்காலிகத்தன்மையை உணர்த்துகிறது, அதாவது, உடல் எவ்வளவு அழகாக இருந்தாலும், அது இறுதியில் அழிந்து போகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 3 (Dhp_148); transliteration: REE→Latin (build)