Collection 11 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Pari jiṇṇam idaṃ rūpaṃ roga-nīḷaṃ pabhaṅguraṃ Bhijjati pūti-sandeho maraṇ-antaṃ hi jīvitaṃ.
Transliteration
Pari jiṇṇam idaṃ rūpaṃ roga-nīḷaṃ pabhaṅguraṃ Bhijjati pūti-sandeho maraṇ-antaṃ hi jīvitaṃ.
Translation
ఈ రూపం పాడైపోయింది, రోగం నీలం మరియు పబ్భంగురం. పూతి సందేహం విరుగుతుంది, మరణాంతం నిజంగా జీవితం.
Literal meaning: ఈ రూపం పాడైపోయింది, రోగం నీలం మరియు పబ్భంగురం. పూతి సందేహం విరుగుతుంది, మరణాంతం నిజంగా జీవితం.
Explanation
ఈ శరీరం పాడైపోతుంది, జీవితం మరణంతో ముగుస్తుంది.
ఈ ఉపదేశంలో, శరీరం యొక్క అస్థిరత మరియు దాని పాడుపడే స్వభావం గురించి మాట్లాడబడుతోంది. మన శరీరం అనేది రోగం మరియు పాడుబాట్లతో నిండి ఉంటుంది, ఇది మన జీవితంలో సందేహాలను మరియు బాధలను కలిగిస్తుంది. ఈ సందేహాలు మనకు మరణం గురించి ఆలోచనలను కలిగిస్తాయి, ఇది నిజంగా జీవితం యొక్క ముగింపు. ఈ ఉపదేశం మనకు శరీరానికి మరియు దాని పాడుపడే స్వభావానికి సంబంధించిన వాస్తవాన్ని గుర్తు చేస్తుంది, తద్వారా మనం జీవితం యొక్క తాత్కాలికతను అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 3 (Dhp_148); transliteration: REE→Latin (build)