Collection 11 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ maṃsa-lohita-lepanaṃ Yattha jarā ca maccu ca māno makkho ca ohito.
Transliteration
Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ maṃsa-lohita-lepanaṃ Yattha jarā ca maccu ca māno makkho ca ohito.
Translation
অস্থির নগর নির্মিত মাংস-রক্তের আবরণে যেখানে বার্ধক্য ও মৃত্যু এবং অহংকার ও গর্ব অবস্থিত।
Literal meaning: অস্থির নগর তৈরি হয়েছে মাংস-রক্তের আবরণে যেখানে বার্ধক্য এবং মৃত্যু এবং অহংকার ও গর্ব অবস্থিত।
Explanation
মানবদেহের অস্থিরতা ও ক্ষণস্থায়ীত্বের প্রতীক।
এই প্যাসেজটি মানবদেহের অস্থিরতা এবং মৃত্যুর অঙ্গীকারকে তুলে ধরে। এখানে 'অস্থির নগর' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের দেহ একটি অস্থায়ী গঠন, যা মাংস ও রক্তের আবরণে আবৃত। এই দেহের মধ্যে বার্ধক্য, মৃত্যু, অহংকার এবং গর্বের মতো অনুভূতিগুলি বিদ্যমান। এই শিক্ষা আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, দেহ এবং এর সৌন্দর্য স্থায়ী নয়, বরং এটি একটি অস্থায়ী অবস্থান। আমাদের উচিত এই দেহের প্রতি অযথা অহংকার না করা এবং মৃত্যুর সত্যতা মেনে নেওয়া।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 5 (Dhp_150); transliteration: REE→Latin (build)