Languages

Collection 11 · Passage 5

Collection 11 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ maṃsa-lohita-lepanaṃ Yattha jarā ca maccu ca māno makkho ca ohito.

Transliteration

Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ maṃsa-lohita-lepanaṃ Yattha jarā ca maccu ca māno makkho ca ohito.

Translation

The city of bones is made of flesh and blood, where old age and death, pride and envy are found.

Literal meaning: The city of bones is constructed with flesh and blood, where old age and death, pride and envy are present.

Explanation

The body is a temporary vessel filled with suffering and negative emotions.

This passage metaphorically describes the human body as a 'city of bones,' emphasizing its physical nature composed of flesh and blood. It highlights the inevitability of aging and death, as well as the presence of negative emotions like pride and envy within us. The imagery suggests that our physical existence is frail and subject to decay, while also acknowledging the psychological burdens we carry. This teaching encourages reflection on the transient nature of life and the importance of overcoming these negative emotions to attain a more peaceful state of being.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 5 (Dhp_150); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook