Collection 11 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ maṃsa-lohita-lepanaṃ Yattha jarā ca maccu ca māno makkho ca ohito.
Transliteration
Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ maṃsa-lohita-lepanaṃ Yattha jarā ca maccu ca māno makkho ca ohito.
Translation
हड्डियों का नगर बना हुआ है, मांस-रक्त से लिपटा हुआ। जहाँ बुढ़ापा और मृत्यु हैं, गर्व और घमंड भी छिपे हुए हैं।
Literal meaning: हड्डियों का नगर बना हुआ है, मांस-रक्त से लिपटा हुआ। जहाँ बुढ़ापा और मृत्यु हैं, गर्व और घमंड भी छिपे हुए हैं।
Explanation
यह पाठ मानव शरीर की नश्वरता और अहंकार के बारे में है।
इस पाठ में मानव शरीर की भौतिकता को दर्शाया गया है, जिसे हड्डियों के नगर के रूप में वर्णित किया गया है। यह संकेत करता है कि हमारा शरीर केवल मांस और रक्त से बना है, और यह समय के साथ बुढ़ापे और मृत्यु की ओर बढ़ता है। साथ ही, गर्व और घमंड भी इस शरीर के साथ जुड़े हुए हैं, जो हमें वास्तविकता से दूर ले जाते हैं। यह सिखाता है कि हमें अपने अहंकार को नियंत्रित करना चाहिए और अपने नश्वर शरीर की सीमाओं को समझना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 5 (Dhp_150); transliteration: REE→Latin (build)