Collection 11 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ maṃsa-lohita-lepanaṃ Yattha jarā ca maccu ca māno makkho ca ohito.
Transliteration
Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ maṃsa-lohita-lepanaṃ Yattha jarā ca maccu ca māno makkho ca ohito.
Translation
ಅಟ್ಟಿನ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಮಾಂಸ-ಲೋಹಿತ ಲೇಪನದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಜರಾ ಮತ್ತು ಮಚ್ಚು, ಮಾನ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕೋ ಅಡಗಿವೆ.
Literal meaning: ಅಟ್ಟಿನ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಮಾಂಸ-ಲೋಹಿತ ಲೇಪನದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಜರಾ ಮತ್ತು ಮಚ್ಚು, ಮಾನ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕೋ ಅಡಗಿವೆ.
Explanation
ಮೃತ್ಯು, ವಯಸ್ಸು, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿವೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಶರೀರದ ನಾಶವಾಗುವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಅಟ್ಟಿನ ನಗರ' ಎಂಬುದು ಶರೀರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 'ಮಾಂಸ-ಲೋಹಿತ ಲೇಪನ' ಎಂಬುದು ಶರೀರದ ಭೌತಿಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಜರಾ' (ವಯಸ್ಸು), 'ಮಚ್ಚು' (ಮರಣ), 'ಮಾನ' (ಅಹಂಕಾರ) ಮತ್ತು 'ಮಕ್ಕೋ' (ಕೋಪ) ಎಂಬವು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ನಾಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ನಿಜಗಳನ್ನು ಅರಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 5 (Dhp_150); transliteration: REE→Latin (build)