Collection 11 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ maṃsa-lohita-lepanaṃ Yattha jarā ca maccu ca māno makkho ca ohito.
Transliteration
Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ maṃsa-lohita-lepanaṃ Yattha jarā ca maccu ca māno makkho ca ohito.
Translation
എല്ലാ അസ്ഥികളാൽ നിർമ്മിതമായ നഗരം, മാംസവും രക്തവും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച, Aging, Death, Pride, and Envy are all present there.
Literal meaning: എല്ലാ അസ്ഥികളാൽ നിർമ്മിതമായ നഗരം, മാംസവും രക്തവും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച, Aging, Death, Pride, and Envy are all present there.
Explanation
ഈ passage, മനുഷ്യന്റെ ശരീരത്തെ ഒരു നഗരം പോലെ കാണിക്കുന്നു, Aging, Death, Pride, Envy എന്നിവയുടെ സാന്നിധ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ passage-ൽ, മനുഷ്യന്റെ ശരീരം ഒരു നഗരം എന്ന നിലയിൽ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. 'എല്ലാ അസ്ഥികളാൽ നിർമ്മിതമായ നഗരം' എന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ശരീരത്തിന്റെ താത്പര്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'മാംസവും രക്തവും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച' എന്നത്, ശരീരത്തിന്റെ ഭൗതിക സ്വഭാവത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. Aging (ജരാവ്), Death (മരണം), Pride (മാനം), Envy (മക്കൻ) എന്നിവയുടെ സാന്നിധ്യം, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യമായ വാസ്തവങ്ങളായാണ് കാണിക്കുന്നത്. ഈ വാസ്തവങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖവും, അസന്തോഷവും, അവന്റെ മാനസികാവസ്ഥയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 5 (Dhp_150); transliteration: REE→Latin (build)