Collection 11 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ maṃsa-lohita-lepanaṃ Yattha jarā ca maccu ca māno makkho ca ohito.
Transliteration
Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ maṃsa-lohita-lepanaṃ Yattha jarā ca maccu ca māno makkho ca ohito.
Translation
अस्थींचे शहर तयार केलेले आहे, मांस-रक्ताने रंगवलेले आहे, जिथे वृद्धत्व आणि मृत्यू, गर्व आणि द्वेष यांचा वास आहे.
Literal meaning: अस्थींचे शहर तयार केलेले आहे, मांस-रक्ताने रंगवलेले आहे, जिथे वृद्धत्व आणि मृत्यू, गर्व आणि द्वेष यांचा वास आहे.
Explanation
अस्थींचे शहर म्हणजे माणसाच्या मृत्यू आणि वृद्धत्वाचे प्रतीक.
या वचनात अस्थींच्या शहराचा उल्लेख आहे, जो माणसाच्या शरीराच्या क्षय आणि मृत्यूच्या स्थितीचे प्रतीक आहे. मांस-रक्ताने रंगवलेले असलेले हे शहर म्हणजे मानवाच्या भौतिक अस्तित्वाचे एक प्रतीक आहे, जे वृद्धत्व, मृत्यू, गर्व आणि द्वेष यांचा अनुभव दर्शवते. हे एक गूढ संदेश आहे की, जीवनाच्या भौतिक स्वरूपात या सर्व गोष्टींचा समावेश आहे, आणि या गोष्टींच्या पार्श्वभूमीवर आपल्याला आध्यात्मिक ज्ञान आणि शांती शोधावी लागते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 5 (Dhp_150); transliteration: REE→Latin (build)