Collection 11 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ maṃsa-lohita-lepanaṃ Yattha jarā ca maccu ca māno makkho ca ohito.
Transliteration
Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ maṃsa-lohita-lepanaṃ Yattha jarā ca maccu ca māno makkho ca ohito.
Translation
எலும்புகளால் கட்டப்பட்ட நகரம், இறைச்சி மற்றும் இரத்தம் கொண்டு பூசப்பட்டது; அங்கு முதுமை, மரணம், அஹங்காரம் மற்றும் கோபம் அடிக்கிறார்கள்.
Literal meaning: எலும்புகளால் கட்டப்பட்ட நகரம், இறைச்சி மற்றும் இரத்தம் கொண்டு பூசப்பட்டது; அங்கு முதுமை, மரணம், அஹங்காரம் மற்றும் கோபம் அடிக்கிறார்கள்.
Explanation
முதுமை, மரணம், அஹங்காரம் மற்றும் கோபம் போன்ற உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட மனித வாழ்க்கை.
இந்த உரை மனித வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை மற்றும் உடலின் அழிவை குறிக்கிறது. எலும்புகளால் கட்டப்பட்ட நகரம் என்பது உடலின் அமைப்பை குறிக்கிறது, மேலும் இறைச்சி மற்றும் இரத்தம் கொண்டு பூசப்பட்டது என்பது உயிரின் தற்காலிக தன்மையை குறிக்கிறது. முதுமை, மரணம், அஹங்காரம் மற்றும் கோபம் ஆகியவை மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் உள்ள அடிப்படை உணர்வுகள் ஆகும். இவை அனைத்தும் மனிதர்களின் வாழ்க்கையின் உண்மைகளை பிரதிபலிக்கின்றன, மேலும் நாம் இவற்றை எதிர்கொள்வதற்கான முறைகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 5 (Dhp_150); transliteration: REE→Latin (build)