Collection 11 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ maṃsa-lohita-lepanaṃ Yattha jarā ca maccu ca māno makkho ca ohito.
Transliteration
Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ maṃsa-lohita-lepanaṃ Yattha jarā ca maccu ca māno makkho ca ohito.
Translation
అట్టీనా నగరం కటం మాంస-లోహిత-లేపనం యత్త జరా చ మచ్చు చ మానో మక్కో చ ఓహితో.
Literal meaning: అట్టీనా నగరం మాంసం మరియు లోహితం తో నిర్మించబడింది, అక్కడ వృద్ధి, మరణం, గర్వం మరియు కోపం ఉన్నాయి.
Explanation
శరీరాన్ని మాంసం మరియు రక్తంతో నిర్మించిన నగరం అని భావించాలి.
ఈ పాఠంలో, మన శరీరం ఒక నగరంగా పోల్చబడింది, ఇది మాంసం మరియు రక్తంతో నిర్మించబడింది. ఈ నగరంలో, వృద్ధాప్యం (జరా), మరణం (మచ్చు), అహంకారం (మానో) మరియు ద్వేషం (మక్కో) వంటి నెగటివ్ భావనలు నివసిస్తున్నాయి. ఈ పాఠం మనకు శరీరానికి, దాని తాత్కాలికత్వానికి మరియు మన ఆలోచనలపై దృష్టి పెట్టాలని సూచిస్తుంది. ఇది మన జీవితంలో అనివార్యమైన విషయాలను గుర్తించి, వాటిని అధిగమించడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 5 (Dhp_150); transliteration: REE→Latin (build)