Collection 11 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Aneka-jāti-saṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ Gaha-kāraṃ gavesanto dukkhā jāti puna-ppunaṃ.
Transliteration
Aneka-jāti-saṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ Gaha-kāraṃ gavesanto dukkhā jāti puna-ppunaṃ.
Translation
Wandering through the many births of existence, seeking the house-builder, I suffer birth again and again.
Literal meaning: Wandering through many births of existence, seeking the house-builder, I suffer birth again and again.
Explanation
The passage reflects on the cycle of rebirth and the quest for enlightenment.
This passage from Buddhist Teachings highlights the concept of samsara, which refers to the continuous cycle of birth, death, and rebirth that beings experience. The 'house-builder' symbolizes the forces or attachments that lead to the creation of a new existence. The speaker expresses a sense of suffering associated with being born repeatedly, indicating the pain and dissatisfaction inherent in the cycle of life. The quest for the 'house-builder' signifies the search for understanding and liberation from this cycle, emphasizing the importance of self-awareness and insight in overcoming suffering.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 8 (Dhp_153); transliteration: REE→Latin (build)