Collection 11 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Aneka-jāti-saṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ Gaha-kāraṃ gavesanto dukkhā jāti puna-ppunaṃ.
Transliteration
Aneka-jāti-saṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ Gaha-kāraṃ gavesanto dukkhā jāti puna-ppunaṃ.
Translation
অসংখ্য জন্মের সঞ্জীবনকে অনুসন্ধান করতে গিয়ে, আমি দুঃখের জন্মকে বারবার খুঁজে পাই।
Literal meaning: অসংখ্য জন্মের সঞ্জীবনকে অনুসন্ধান করতে গিয়ে, আমি দুঃখের জন্মকে বারবার খুঁজে পাই।
Explanation
জন্মের চক্রে দুঃখের পুনরাবৃত্তি।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, অসংখ্য জন্মের সঞ্জীবনকে অনুসন্ধান করতে গিয়ে, একজন ব্যক্তি বারবার দুঃখের জন্মকে খুঁজে পায়। এটি বোঝায় যে জীবনের চক্রে (সঞ্জীবন) আমরা বারবার জন্মগ্রহণ করি এবং প্রতিটি জন্মে দুঃখের অভিজ্ঞতা আমাদের সঙ্গী হয়। এই দুঃখের কারণ এবং এর থেকে মুক্তির পথ খুঁজে বের করা বৌদ্ধ দর্শনের মূল লক্ষ্য। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জীবনের এই চক্র থেকে মুক্তি পাওয়া সম্ভব, কিন্তু তা অর্জন করতে হলে গভীর আত্ম-অনুসন্ধান এবং জ্ঞানার্জনের প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 8 (Dhp_153); transliteration: REE→Latin (build)