Collection 11 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Aneka-jāti-saṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ Gaha-kāraṃ gavesanto dukkhā jāti puna-ppunaṃ.
Transliteration
Aneka-jāti-saṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ Gaha-kāraṃ gavesanto dukkhā jāti puna-ppunaṃ.
Translation
कई जन्मों का संसार, मैं अनिश्चितता में भटकता हुआ, गृहस्थ के रूप में दुखों की पुनरावृत्ति की खोज में।
Literal meaning: कई जन्मों का संसार, मैं अनिश्चितता में भटकता हुआ, गृहस्थ के रूप में दुखों की पुनरावृत्ति की खोज में।
Explanation
कई जन्मों के चक्र में दुखों की पुनरावृत्ति।
यह उद्धरण बौद्ध शिक्षाओं का एक महत्वपूर्ण पहलू दर्शाता है, जिसमें यह बताया गया है कि मनुष्य कई जन्मों के चक्र में भटकता है। यहाँ पर 'अनिश्चितता' का अर्थ है कि जीवन में स्थिरता नहीं है और हम हमेशा दुखों का सामना करते हैं। 'गृहस्थ' का संदर्भ उन लोगों की ओर है जो सांसारिक जीवन जीते हैं और जिनका ध्यान भौतिक सुखों की प्राप्ति पर होता है। इस प्रकार, यह सिखाता है कि सांसारिक जीवन में सुख की खोज में हम बार-बार दुखों का सामना करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 8 (Dhp_153); transliteration: REE→Latin (build)