Collection 11 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Aneka-jāti-saṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ Gaha-kāraṃ gavesanto dukkhā jāti puna-ppunaṃ.
Transliteration
Aneka-jāti-saṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ Gaha-kāraṃ gavesanto dukkhā jāti puna-ppunaṃ.
Translation
ಬಹು ಜನ್ಮಗಳ ಸಂಸಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ನಿರ್ವಿಷಯವಾದ ಗೃಹಕರ್ಮವನ್ನು ತಲುಪಲು, ದುಃಖಕರ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಬಹು ಜನ್ಮಗಳ ಸಂಸಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ನಿರ್ವಿಷಯವಾದ ಗೃಹಕರ್ಮವನ್ನು ತಲುಪಲು, ದುಃಖಕರ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಬಹು ಜನ್ಮಗಳ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಬಹು ಜನ್ಮಗಳ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಿರ್ವಿಷಯವಾದ ಗೃಹಕರ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಈ ಪ್ರಯತ್ನವು ದುಃಖಕರ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಸದಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ ಆದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 8 (Dhp_153); transliteration: REE→Latin (build)