Languages

Collection 11 · Passage 8

Collection 11 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Aneka-jāti-saṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ Gaha-kāraṃ gavesanto dukkhā jāti puna-ppunaṃ.

Transliteration

Aneka-jāti-saṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ Gaha-kāraṃ gavesanto dukkhā jāti puna-ppunaṃ.

Translation

അനേക ജന്മങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ ഞാൻ തിരയുന്നു, നിശ്ചലമായ ഗൃഹകാരനെ, ദു:ഖം ജന്മം വീണ്ടും വീണ്ടും.

Literal meaning: അനേക ജന്മങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ ഞാൻ തിരയുന്നു, നിശ്ചലമായ ഗൃഹകാരനെ, ദു:ഖം ജന്മം വീണ്ടും വീണ്ടും.

Explanation

അനേക ജന്മങ്ങളിൽ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം തിരയുന്നു.

ഈ പാസേജ് ബുദ്ധധർമ്മത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അത് അനേക ജന്മങ്ങളിൽ (ജന്മങ്ങൾ) ഉള്ള മനുഷ്യന്റെ ദു:ഖത്തെ കുറിച്ചാണ്. 'അനേക ജന്മങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ' എന്ന വാക്യം, ജീവിതത്തിന്റെ അനന്തമായ ചക്രത്തിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'നിശ്ചലമായ ഗൃഹകാരനെ' എന്നത്, ഈ ദു:ഖത്തിന്റെ കാരണം, അതായത്, നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ,attachment എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ദു:ഖം ജന്മം വീണ്ടും വീണ്ടും' എന്നത്, ഈ attachment ന്റെ ഫലമായി, നമ്മൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ജന്മം സ്വീകരിക്കേണ്ടിവരുന്ന അവസ്ഥയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, നമുക്ക് ഈ attachment കളെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാതെ, നമുക്ക് ശാന്തി ലഭിക്കാനാവില്ല.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 11 gāthā 8 (Dhp_153); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook